So it's been 3 months since my last post O_o How time flies. I've obviously not really been feeling the whole blogging thing, and don't know if that will be changing anytime soon, but wanted to check in and say hi anyways. Hi! Lately I have:
–Been learning Python, using How to Think Like a Computer Scientist (highly recommended; it's the only tutorial thing I've tried [and I've tried several of the big ones] that scales up difficulty at a manageable pace while still explaining a lot of different concepts)
–Been running subjects, and coding subject data, and teaching undergrads how to code subject data, and checking their coding, and working on conference abstracts and running models and trying to write a program to find phonaesthemes in Turkish (I've been running into problems with it taking up too much memory, blagh) and reviewing R and all the other fun things that experimental linguists get to do
–Continued translating a Turkish fairytale (Sevdalı Bulut, by Nazım Hikmet) with the help of my Turkish teacher. We hope to finish the line-by-line glosses by early spring term, and then I'll work on translating it into more natural, poetic English. Having never done anything translation-y before, it's very different from just learning a language! There's a lot of artistry in it, and it's been an interesting challenge. Our plan is to recruit someone(s) from the art department to illustrate it, and then work on getting the rights to have it published. Whee!
–Finished teaching another term, with another great set of students. Teaching is great, guys. If only it paid, like, twice as much.
–Been learning Python, using How to Think Like a Computer Scientist (highly recommended; it's the only tutorial thing I've tried [and I've tried several of the big ones] that scales up difficulty at a manageable pace while still explaining a lot of different concepts)
–Been running subjects, and coding subject data, and teaching undergrads how to code subject data, and checking their coding, and working on conference abstracts and running models and trying to write a program to find phonaesthemes in Turkish (I've been running into problems with it taking up too much memory, blagh) and reviewing R and all the other fun things that experimental linguists get to do
–Continued translating a Turkish fairytale (Sevdalı Bulut, by Nazım Hikmet) with the help of my Turkish teacher. We hope to finish the line-by-line glosses by early spring term, and then I'll work on translating it into more natural, poetic English. Having never done anything translation-y before, it's very different from just learning a language! There's a lot of artistry in it, and it's been an interesting challenge. Our plan is to recruit someone(s) from the art department to illustrate it, and then work on getting the rights to have it published. Whee!
–Finished teaching another term, with another great set of students. Teaching is great, guys. If only it paid, like, twice as much.
![]() |
| From one of my students |







